The Individual’s Soliloquy

Nicanor Parra

Conservative + traditional Liberal + artistic
Impulsive + spontaneous Organized + hard working
Contemplative Engaged w/ outside
Competitive Team working + trusting
Laid back + relaxed Easily stressed + emotional

Excerpt from Soliloquio del individuo

I’m the individual.
First I lived by a rock
(I scratched some figures on it)
Then I looked for some place more suitable.
I’m the individual.
First I had to get myself food,
Hunt for fish, birds, hunt up wood
(I’d take care of the rest later)
Make a fire,
Wood, wood, where could I find any wood,
Some wood to start a little fire,
I’m the individual.
At the time I was asking myself,
Went to a canyon filled with air;
A voice answered me back:
I’m the individual.
So then I started moving to another rock,
I also scratched figures there,
Scratched out a river, buffaloes,
Scratched a serpent
I’m the individual.
But I got bored with what I was doing,
Fire annoyed me,
I wanted to see more,
I’m the individual.
Went down to a valley watered by a river,
There I found what I was looking for,
A bunch of savages,
A tribe,
I’m the individual.

Soliloquio del individuo

Nicanor Parra

Conservador + tradicional Liberal + artístico
Impulsivo + espontáneo Organizado + trabajador
Contemplativo Comprometido con el exterior
Competitivo Trabajo en equipo + confianza
Relajado + relajado Fácilmente estresado + emocional

Excerpt from Soliloquio del individuo

Yo soy el Individuo.
Primero viví en una roca
(Allí grabé algunas figuras).
Luego busqué un lugar más apropiado.
Yo soy el Individuo.
Primero tuve que procurarme alimentos,
Buscar peces, pájaros, buscar leña,
(Ya me preocuparía de los demás asuntos).
Hacer una fogata,
Leña, leña, dónde encontrar un poco de leña,
Algo de leña para hacer una fogata,
Yo soy el Individuo.
Al mismo tiempo me pregunté,
Fui a un abismo lleno de aire;
Me respondió una voz:
Yo soy el Individuo.
Después traté de cambiarme a otra roca,
Allí también grabé figuras,
Grabé un río, búfalos,
Grabé una serpiente
Yo soy el Individuo.
Pero no. Me aburrí de las cosas que hacía,
El fuego me molestaba,
Quería ver más,
Yo soy el Individuo.
Bajé a un valle regado por un río,
Allí encontré lo que necesitaba,
Encontré un pueblo salvaje,
Una tribu,
Yo soy el Individuo.